English: first line buildingGerman translation: erstklassiges Gebäude 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Gebäudebau | | English term or phrase: first line building | | Pelli designed several first line buildings as the Petronas Towers in Malaysia, the International Finance Centre in Hong Kong or the Edificio República in Buenos Aires. |
| | | erstklassige Gebäude | Explanation:
Kein Fachwort, eher ein Ausdruck aus der Werbesprache, wörtlich Gebäude der ersten Reihe oder erstklassige Gebäude.
Kommt offensichtlich daher, daß derartig imponierende Gebäude bewußt im Vordergrund, hier am Strand, gebaut werden.
FIRST LINE building plot with unobstructed sea view and an area of 2000 sq.m. located in a famous well served seaside village, 4 km from a popular seaside resort on the Black sea coast, 22 km from Varna, 20 km from the international airport.
http://www.skyline-bulgarianproperties.com/Land_in_Bulgaria/... |
| Selected response from:
 Johannes Gleim
Germany
| Note from asker to answererVielen Dank für die Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| herausragende Bauten
Explanation:
Ich glaube, ich würde das hier relativ frei mit "herausragende Bauten" übersetzen. Passt m.E. auch gut im Zusammenhang mit den Petronas Towers ...
Irene
| ibz
Switzerland
Works in field
Native speaker of:  German
|
|
|
| |
The translation workplace 
