ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Architecture

traditional vernacular residence

German translation: landestypisches Wohnhaus


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:traditional vernacular residence
German translation:landestypisches Wohnhaus
Entered by: GermanTransl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:02 Sep 26, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / AutoCAD
English term or phrase: traditional vernacular residence
Developing Components in a Traditional Vernacular Residence

Source
http://store.autodesk.com/servlet/ControllerServlet;jsession...

Any ideas appreciated!
GermanTransl
United States
Local time: 01:50
landestypisches Wohnhaus
Explanation:
oder so was in der Richtung
Selected response from:

Claudia Levent
Local time: 07:50
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1landestypisches Wohnhaus
Claudia Levent
3Traditionelles Landhaus
khariri


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
landestypisches Wohnhaus


Explanation:
oder so was in der Richtung

Claudia Levent
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: gefällt mir gut
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Traditionelles Landhaus


Explanation:
Aus dem Kontext (Autocad website) geht die Vielseitigkeit des Tutorials hervor. Neben den Stahlbauten soll wohl etwas trditionelleres auch möglich sein, daher das traditional vernacular, was als landestypisch bezeichnet wurde.

khariri
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: