ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Architecture

steel-framed residence

German translation: Wohnhaus in Stahlskelettbauweise


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steel-framed residence
German translation:Wohnhaus in Stahlskelettbauweise
Entered by: GermanTransl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:03 Sep 26, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / AutoCAD
English term or phrase: steel-framed residence
Stahlbau?

http://store.autodesk.com/servlet/ControllerServlet;jsession...

Any ideas appreciated!
GermanTransl
United States
Local time: 01:50
Wohnhaus in Stahlskelettbauweise
Explanation:
steel-framed structure Stahlskelettbau m, Stahlgerippebau m
(Langenscheidt e-Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen)

residence - 3. (herrschaftliches) Wohnhaus;
(Langenscheidt e-Handwörterbuch)

Beispiel

Standort, Rottweil. Beschreibung, EInfamilien-Wohnhaus in Stahlskelettbauweise mit Stahlverkleidungen. Gulden GmbH & Co. ...
www.gulden.de/centix/de/bauen/13,30,1,553.html?PHPSESSID=f8...
Selected response from:

sci-trans
Local time: 07:50
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Wohnhaus in Stahlskelettbauweisesci-trans
3Wohnungen in Stahl-Rahmentragwerksbauweise
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wohnungen in Stahl-Rahmentragwerksbauweise


Explanation:
RESIDENTIAL STEEL FRAMING
Stahl Rahmentragewerksbauweise im Wohnungsbau
http://www.ou.edu/class/hgruenwald/teach/4333/4333l38.htm

vereinfacht auch "in Stahlbau", obwohl hier die Rahmenfunktion verloren geht.

Johannes Gleim
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Wohnhaus in Stahlskelettbauweise


Explanation:
steel-framed structure Stahlskelettbau m, Stahlgerippebau m
(Langenscheidt e-Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen)

residence - 3. (herrschaftliches) Wohnhaus;
(Langenscheidt e-Handwörterbuch)

Beispiel

Standort, Rottweil. Beschreibung, EInfamilien-Wohnhaus in Stahlskelettbauweise mit Stahlverkleidungen. Gulden GmbH & Co. ...
www.gulden.de/centix/de/bauen/13,30,1,553.html?PHPSESSID=f8...


sci-trans
Local time: 07:50
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
56 mins

agree  Amphyon
1 hr

agree  khariri
2 hrs

agree  Katrin Lueke
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 26, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedSteel-Framed Residence => steel-framed residence


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: