ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Architecture

nearby density

German translation: Umgebungsdichte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nearby density
German translation:Umgebungsdichte
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:47 Nov 25, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Städtebau
English term or phrase: nearby density
Die "nearby density" einer Stadt soll durch Gebäude und Straßen verbessert werden. Was ist darunter zu verstehen? Danke!
Raphaela
Umgebungsdichte
Explanation:
Erhöht die Umgebungsdichte beachtlich.

Wenn man an die Baumasse denkt oder an die Höhen, die wir hier bauen dürfen, dann sind wir froh über die Lösung. Immerhin wird der höchste Teil bis 18 Meter hoch."

Schaden sieht Rettung des Stadtteiles
Für Bürgermeister Schaden sind diese Höhen im Einklang mit der Umgebungsdichte.
http://oesterreich.orf.at/salzburg/stories/91441/

Zahlreiche Google-Hits, überwiegend aber zum Thema Astronomie. Das Aussondern der städtebaulich bezogenen Hits ist sehr mühsam. Deshalb nur eine Referenz angegeben.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 07:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Umgebungsdichte
Johannes Gleim
3Nachverdichtung
Andrew D


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Umgebungsdichte


Explanation:
Erhöht die Umgebungsdichte beachtlich.

Wenn man an die Baumasse denkt oder an die Höhen, die wir hier bauen dürfen, dann sind wir froh über die Lösung. Immerhin wird der höchste Teil bis 18 Meter hoch."

Schaden sieht Rettung des Stadtteiles
Für Bürgermeister Schaden sind diese Höhen im Einklang mit der Umgebungsdichte.
http://oesterreich.orf.at/salzburg/stories/91441/

Zahlreiche Google-Hits, überwiegend aber zum Thema Astronomie. Das Aussondern der städtebaulich bezogenen Hits ist sehr mühsam. Deshalb nur eine Referenz angegeben.

Johannes Gleim
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Blömken
10 hrs
  -> Danke
agree  Sonia Heidemann
18 days
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nachverdichtung


Explanation:
Nachverdichtung von innerstädtischen Bereichen revitalisieren und beleben diese positiv. (increasing the nearby density)

Anhaltende Nachfrage nach Siedlungsflächen für unterschiedliche Nutzungen sowie das Streben nach kompakten Siedlungsformen und einer Stadt der kurzen Wege erfordern es, in geeigneten Siedlungsgebieten die Möglichkeiten der baulich-räumlichen Verdichtung auszunutzen. Dabei gilt es, die bestehenden Qualitäten zu beachten und ein vertretbares Maß an Dichte zu ermöglichen. => http://www.werkstatt-stadt.de/ipros/01_projekte/massnahmetyp...

Lord Norman Foster sieht die Zukunft der Duisburger Innenstadt in einer nachhaltigen Entwicklung. Duisburg soll sich zu einer pulsierenden, grünen und umweltbewussten Stadt wandeln. In seinem Masterplan setzt er auf den Rückbau der Verkehrsflächen, städtebauliche Nachverdichtung und die Erhöhung der Aufenthaltsqualität durch Begrünung.
=> http://www.gfw-duisburg.de/aktuelles/news/foster_masterplan....

@Johannes G: Results 21 - 30 of about 133 for UMGEBUNGSDICHTE -astro -proben -atome. (soviele sinds auch wieder nicht ;-))

Andrew D
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 18, 2007 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Nov 26, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldSocial Sciences => Tech/Engineering
Field (specific)Construction / Civil Engineering => Architecture
Field (write-in)Städebau => Städtebau
Nov 26, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy