English: bell tower apartmentGerman translation: Turmwohnung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | English term or phrase: bell tower apartment | klein geschrieben. "She enjoyed living in her new bell tower apartment."
Vielen Dank!
|
| urstKudoZ activityQuestions: 224 (all closed) Answers: 826
Germany
| |
| | Turmwohnung | Explanation:
Ist das erste, das mir eingefallen ist und nichts mit dem Elfenbeintürmchen zu tun hat ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-01-24 13:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
'bell tower' ist normalerweise der Glockenturm. Das klingt aber meiner Ansicht nach beides viel zu technisch, und außerdem: Wer will schon in einer Wohnung in einem Glockenturm wohnen, es sei denn, die Glocke wurde entfernt?
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-01-24 19:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
Hall urst, ich würde sagen, dass das auf den Tenor des übrigen Textes ankommt. Handelt es sich tatsächlich um alte bzw. historische Gebäude? Oder wurde der Stil lediglich nachempfunden? Wenn du etwas mehr Kontext (also mindestens einen Satz im AT davor und danach) liefern würdest, könnten wir uns ein genaueres Bild verschaffen ... |
| Selected response from:
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
| Note from asker to answererBesten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:   |
| Turmwartwohnung
Explanation:
noch ein Vorschlag, der aber vielleicht für den Text zu spezifisch ist, das musst du entscheiden. Die Wohnung im Glockenturm war für den Turmwart vorgesehen, und wird inzwischen wieder belegt, zB. oft mit Lokalhistorikern und Heimatkundlern, die dann natürlich in der Liste der Bewohner seit dem Mittelalter erfasst werden.
Aber ich denke, hier geht es vorrangig um eine ausgefallene Altbauwohnung mit nettem Blick (und ohne Glocke).
Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&q=Turmwartwohnung&btnG=Rec...
|  Vera Wilson
France
Works in field
Native speaker of:  German
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| Turmwohnung
Explanation:
Ist das erste, das mir eingefallen ist und nichts mit dem Elfenbeintürmchen zu tun hat ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-01-24 13:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
'bell tower' ist normalerweise der Glockenturm. Das klingt aber meiner Ansicht nach beides viel zu technisch, und außerdem: Wer will schon in einer Wohnung in einem Glockenturm wohnen, es sei denn, die Glocke wurde entfernt?
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-01-24 19:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
Hall urst, ich würde sagen, dass das auf den Tenor des übrigen Textes ankommt. Handelt es sich tatsächlich um alte bzw. historische Gebäude? Oder wurde der Stil lediglich nachempfunden? Wenn du etwas mehr Kontext (also mindestens einen Satz im AT davor und danach) liefern würdest, könnten wir uns ein genaueres Bild verschaffen ...
| | Note from asker to answerer | Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Irene - da es sich um ein Gebäude "im Stile der alten viktorianischen Schlösser Englands" handelt, überlege ich, ob ich vielleicht "Wohnung im alten Glockenturm" schreiben sollte. Was hältst Du davon?
|
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
