ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Architecture

Cartesian regularity

German translation: rechtwinklige Regelmäßigkeit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cartesian regularity
German translation:rechtwinklige Regelmäßigkeit
Entered by: Konrad Schultz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Apr 17, 2008
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
English term or phrase: Cartesian regularity
He loved its (Manhattan) newness, he loved its Cartesian regularity, above all he loved its tall buildings.
ines1105
Local time: 07:51
rechtwinklige Regelmäßigkeit
Explanation:
nach dem rechtwinkligen cartesischen (im Deutschen nicht: kartesianisch) Koordinatensysem

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-04-17 15:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

@Irene: Der Duden ist keine Zulassungs/Verbotsbehörde für Wörter. Natürlich wird das Wort "kartesianisch" auch benutzt (etwa in der Philosophie) und verdient seinen Dudeneintrag, meine Bemerkung hier wie auch in meiner Replique bezieht sich ausschließlich auf die Charakterisierung von Koordinatensystemen.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 07:51
Grading comment
Vielen Dank für die vielen Vorschläge!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rechtwinklige RegelmäßigkeitKonrad Schultz
3 +2geometrische Regelhaftigkeit, schachbrettartige Regelhaftigkeit
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
3 +1Regelhaftigkeit/Regelmäßigkeit
Thoth
3kartesianische Geometriehirselina
3Kartesische Regelmäßigkeit
Alan Johnson


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cartesian regularity
Kartesische Regelmäßigkeit


Explanation:
Oder vielleicht mathematische Regelmäßigkeit!?

Alan Johnson
Germany
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cartesian regularity
kartesianische Geometrie


Explanation:
würde ich sagen

hirselina
Local time: 07:51
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cartesian regularity
Regelhaftigkeit/Regelmäßigkeit


Explanation:
'Cartesian' ist hier m. E. eher ein rhethorischer Gemeinplatz mit wenig Rückgriff auf das Werk Descartes, und hat im Deutschen keine vergleichbar ubiquitäre Entpsrechung in 'k/cartesianischer Regelhaft/mäßigkeit' o. ä..

Thoth

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
5 hrs
  -> Vielen Dank!
neutral  hirselina: Le Corbusier even designed a "cartesian skyskraper"
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cartesian regularity
geometrische Regelhaftigkeit, schachbrettartige Regelhaftigkeit


Explanation:
Hier eine Karte von Manhattan:
http://maps.google.com/maps?f=q&hl=en&geocode=&q=manhattan, ...
Die Ansicht kann auch auf eine Satellitenaufnahme umgestellt werden.
Ich glaube, es geht weniger um die kartesische oder (im Deutschen auch zulässige) kartesianische Regelmäßigkeit mit rechten Winkeln, sondern eher um die geometrische Strukturierung der Bebauung im Schachbrettmuster oder in Gitterform.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
16 mins
  -> Danke, Harald.
agree  Konrad Schultz: agree zur Übersetzung. Aber wenn auch "kartesianisch" zulässig ist (wer läßt so etwas zu?) "[k/c]artesianische Koordinatensysteme" sind in der Mathematik absolut ungebräuchlich.//siehe bei mir
49 mins
  -> Ein Blick in den Duden (Auflage der reformierten Reform der Rechtschreibreform) bringt Gewissheit [nicht zu verwechseln mit Klarheit]. Nicht, dass ich 'c/kartesianisch' schön fände - aber zulässig ist die Variante.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cartesian regularity
rechtwinklige Regelmäßigkeit


Explanation:
nach dem rechtwinkligen cartesischen (im Deutschen nicht: kartesianisch) Koordinatensysem

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-04-17 15:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

@Irene: Der Duden ist keine Zulassungs/Verbotsbehörde für Wörter. Natürlich wird das Wort "kartesianisch" auch benutzt (etwa in der Philosophie) und verdient seinen Dudeneintrag, meine Bemerkung hier wie auch in meiner Replique bezieht sich ausschließlich auf die Charakterisierung von Koordinatensystemen.


    Reference: http://www.vernon-visite.org/de/stiftung_monet_giverny.htm
Konrad Schultz
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für die vielen Vorschläge!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans: das passt am besten imo
1 hr
  -> Danke, Ingeborg!
agree  Zea_Mays
4 hrs
  -> Danke sehr!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
4 hrs
  -> Danke, Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 18, 2008 - Changes made by Konrad Schultz:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy