ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Architecture

small architectural shapes

German translation: kleine architektonische Formen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:small architectural shapes
German translation:kleine architektonische Formen
Entered by: Jonas_Je
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 Jun 30, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: small architectural shapes
Es geht um die Verwendung von Naturstein. Nachfolgend werden drei die Verarbeitung betreffende Punkte beschrieben, die anfangs für mich noch schlüssig sind:

"- Making of white stone blocks from stone pieces (trimming according to drawings).
- Profiling and decorative carving.
- Making of *small architectural shapes*.
- All the work will be carried out by hand using electric tools."

Da stellt sich mir nun die Frage, was beim dritten Punkt geschieht bzw. was die "small architectural shapes" im Deutschen sind.
Jonas_Je
Local time: 07:51
kleine Architektonische Formen
Explanation:
In http://tinyurl.com/4jv4w2 steht das so als eine Variante der angebotenen Steinmetzarbeiten.

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2008-06-30 15:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: Kleine architektonische Formen

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2008-06-30 15:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

Beispielsatz:
"Zudem beschränkt sich die Bautätigkeit aufgrund mangelnder finanzieller Mittel auf so genannte **kleine architektonische Formen**. In ähnlicher Häufung wie die Sandsteinskulpturen reihen sich daher Pagoden mit Buddhaskulpturen, Torbögen mit buddhistischen Bilderzyklen, Laternen mit buddhistischen Ornamenten oder Mosaike mit Motiven aus dem nationalen Dschangar-Epos aneinander."
Quelle: http://tinyurl.com/5xmpog

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2008-06-30 15:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch "Kleine architektonische Formen" in http://tinyurl.com/4mxwp9
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 07:51
Grading comment
Danke, das scheint mir sehr passend!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kleine Architektonische Formen
Rolf Kern
4 -1MiniaturmodellexxxBrandis


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kleine Architektonische Formen


Explanation:
In http://tinyurl.com/4jv4w2 steht das so als eine Variante der angebotenen Steinmetzarbeiten.

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2008-06-30 15:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: Kleine architektonische Formen

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2008-06-30 15:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

Beispielsatz:
"Zudem beschränkt sich die Bautätigkeit aufgrund mangelnder finanzieller Mittel auf so genannte **kleine architektonische Formen**. In ähnlicher Häufung wie die Sandsteinskulpturen reihen sich daher Pagoden mit Buddhaskulpturen, Torbögen mit buddhistischen Bilderzyklen, Laternen mit buddhistischen Ornamenten oder Mosaike mit Motiven aus dem nationalen Dschangar-Epos aneinander."
Quelle: http://tinyurl.com/5xmpog

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2008-06-30 15:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch "Kleine architektonische Formen" in http://tinyurl.com/4mxwp9

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Danke, das scheint mir sehr passend!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
4 hrs
  -> Danke, Erika, ich glaube, wir liegen richtig.
agree  Susanne Vural
16 hrs
  -> Danke, Susanne.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Miniaturmodelle


Explanation:
Miniaturmodelle - vielleicht aus Stein und dekorativ - geschnitzt, Schnittarbeit. Wenn um einen Großenbau geht fertigen die Architekten sowas, um einfach das Umfeld in aller Hinsicht mit einfliessen zu können.

xxxBrandis
Local time: 07:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Ich denke, hier liegst du falsch. Siehe Antwort oben.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 2, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Construction / Civil Engineering => Architecture


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy