Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:54 Jan 21, 2009
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture Additional field(s): Construction / Civil Engineering
English term or phrase:pervious surface
Definition from Livable Communities Coalition: A pervious surface is one that allows water to filter into the ground, which enables natural groundwater to recharge, helps with filtration of pollutants, and reduces erosion and flooding. The use of pervious asphalt and concrete for parking lots, roads and sidewalks is an important part stormwater management that conserves precious natural resources.
Example sentence(s):
In cold climates (like Minnesota) snow fall on an existing pervious parking area usually disappears on its own before snow on the adjacent, darker colored, impervious suface. Manual snow removal from this pervious surface has seldom been necessary. In the LEED
When rains fall on these pervious surface, it washes the accumulated road oil, grease, and rubber dust into storm drains, and from there directly into streams and rivers, untreated. Greatstreets
Clogging of any pervious surface can be a concern. It is highly unlikely a majority of any pervious surface will become 100% clogged. Water will always seek the next point of infiltration. Smokey Point Concrete
Definition: Das Niederschlagswasser wird ohne Speicherung über eine durchlässige Oberfläche zur Versickerung gebracht, wobei eine mechanische (Filtration) und teilweise auch eine biologische Reinigung (Passage durch aktive Bodenzone) erfolgt. Grundsätzlich wird unterschieden zwischen - wasserdurchlässigen Flächen, die aus Bodenbelägen wie Schotterrasen, Rasengittersteinen, Rasenfugenpflaster u.ä. bestehen und - wasserundurchlässigen versiegelten Flächen, von denen das Niederschlagswasser flächig auf eine benachbarte gut durchlässige unversiegelte Fläche geleitet und dort versickert wird (Entwässerung über die Schulter).
Schrecklicher Begriff, aber im Strassenbau üblich.
Automatic update in 00:
Translations offered
20 mins confidence: peer agreement (net): +4
durchlässige Oberfläche
Definition from MLUV Brandenburg: Das Niederschlagswasser wird ohne Speicherung über eine durchlässige Oberfläche zur Versickerung gebracht, wobei eine mechanische (Filtration) und teilweise auch eine biologische Reinigung (Passage durch aktive Bodenzone) erfolgt. Grundsätzlich wird unterschieden zwischen - wasserdurchlässigen Flächen, die aus Bodenbelägen wie Schotterrasen, Rasengittersteinen, Rasenfugenpflaster u.ä. bestehen und - wasserundurchlässigen versiegelten Flächen, von denen das Niederschlagswasser flächig auf eine benachbarte gut durchlässige unversiegelte Fläche geleitet und dort versickert wird (Entwässerung über die Schulter).
Example sentence(s):
Flächenversickerung
1. Prinzip: flächenförmige Versickerung über eine durchlässige Oberfläche,
wobei die Infiltration über feinkörnige Deckschichten erfolgt.
2. Reinigungsleistung: gute Reinigungsleistung, die durch eine grasbewachsene
Fläche noch verstärkt werden kann.
3. Anwendungsbereich: bei gut und mäßig durchlüftetem Untergrund
(Durchlässigkeitsbeiwert kf der versickerungswirksamen Fläche mindestens
2*10-5 m/s) und Flächen mit Mehrfachnutzung, zB Hofflächen, Parkwege,
Sportplätze etc, zB mit Rasengittersteinen, Naturstein- und Betonpflaster
etc. - Umweltverband
Die Befestigung erfolgt in wasserdurchlässiger Form. Die Beseitigung des anfallenden Niederschlagswassers hat als
flächenförmige Versickerung über die durchlässige Oberfläche zu erfolgen. - Gemeinde Weilerswist
Zur weitestmöglichen Erhaltung des natürlichen Wasserkreislaufes kann bei
Abstellplätzen im Freien eine durchlässige Oberfläche vorgeschrieben werden. - Stadt Dübendorf
Katrin Lueke Germany Local time: 07:51 Native speaker of: German PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
