Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Exhibition Stand Design | | English term or phrase: white model | Ausschreibungsunterlagen eines deutschen Industrieunternehmens. Es geht um die Gestaltung und den Bau eines Messestandes.
We expect a detailed presentation in English language including detailed 2D- or 3D-drawings. A 3D-animation of the stand design is preferred but a **white model** is also acceptable. The costs for the presentation [...] should not be more than EUR XXX.
Wer weiß, was damit gemeint ist? Vielen Dank für Euren Input. |
| Ingrun WengeKudoZ activityQuestions: 101 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 64
Germany
| Local time: 06:51
|
| | Weißmodell | Explanation:
Das heißt tatsächlich so. Ich habe zahlreiche Messestände gestaltet und von den Messebauern aus Acryl, Kunstoff und Karton gebaute Modelle erhalten (teuer...!). Anhand dieses Modells kann der Grafiker dann die Gestaltung der Messetafeln, der Tische usw. vornehmen und dabei die Blickführung berücksichtigen. Diese Modelle sind grundsätzlich weiß.
Heute wird das kaum mehr gemacht, weil sich computergenerierte 3D-Gestaltung immer mehr durchgesetzt hat.
Hier ein Link einer Schule, die den Bau von Messestandmodellen lehrt:
"Gestaltung (von Messeständen)
KONZEPT& GESTALTUNG
-Messearten
-Kommunikationsschema
-Bedeutung von Objekten
-Schrift und Wandgestaltung
-Blickführung
FUNKTION UND REALISATION
-Standarten. Falt-, Klapp-, und Stecksystem und Standbausysteme
-Grundriss
-Versorgung und Lager
-Ausstattung mit Kommunikation
CORPORATE DESIGN
-Firmen- CD und Produktmarken
-Einsatz von Farben
CHECKLISTEN ALS SYSTEMATISCHE ARBEITSGRUNDLAGEN
-Checkliste für das Briefing
-Checkliste für eine Grundausstattung
MODELLBAU
-Weissmodell mit Layoutanwendung"
http://209.85.173.132/search?q=cache:oCxarJCpSiYJ:www.fbmedi...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-03-13 05:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
Huch, "Kunststoff", nicht "Kunstoff". Peinlich. :-) |
| Selected response from:
 Nicole Schnell
United States
Local time: 22:51
| Grading comment Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): -1
| |
The translation workplace 
