English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Homepage | | English term or phrase: precision of craft | Es geht um die Homepage eines Architekturbueros in Irland, der Teilsatz des Absatzes lautet wie folgt:
- designing buildings where light as the primary material is wedded to a richness of texture and precision of craft -
Ich kriege das einfach nicht hin, fuer schnelle Hilfe waere ich sehr dankbar. |
| | | German translation:handwerkliche Präzision | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-05-30 11:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
Auch wenn es hier um Besteck geht, handwerkliche Präzision ist immer wichtig. |
| Selected response from:
  Andrea Flaßbeck
Germany
Local time: 07:51
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 handwerkliche Präzision
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-05-30 11:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
Auch wenn es hier um Besteck geht, handwerkliche Präzision ist immer wichtig.
Example sentence(s):- Es zeichnet sich durch äußerste Sparsamkeit im Ornament, durch handwerkliche Präzision und durch sein betontes Materialvolumen aus
https://shop.kuechen-loesch.de/index.php?prg=grape_item&go_id=2424cacc861bfa4a83d5b519465c0296&g_cid=10&g_scid=74&g_iid=614&g_sid=120&lang=d
| Andrea Flaßbeck
Germany
Local time: 07:51
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
