Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Raumakustik | | English term or phrase: reverberance - reverberation | Die Begriffe werden so definiert:
- Reverberation is the audible decay after terminal sounds.
- Reverberance is the audibility of reverberation during running music (in contrast to reverberation which is the audible decay after terminal sounds).
Reverberation müsste Nachhall heißen, aber ich kann keine deutsche Entsprechung für reverberance finden.
Kann jemand weiterhelfen?
Danke im Voraus! |
| Melanie ScheidKudoZ activityQuestions: 10 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
United Kingdom
| | Local time: 06:51
|
| | Selected response from:
xxxukaiser
Local time: 07:51
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day5 hrs confidence:  
| Reference: Link zum Thema
Reference information:
zweisprachig
wobei mir der Unterschied zwischen "Halligkeit" und Resonanz nicht klar ist
Reference: http://www.hunecke.de/de/wissen/raumakustik/index.html
| xxxukaiser
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| Note to reference poster
Asker: Vielen Dank für den Link! Nach weiteren Recherchen bin ich nun sehr sicher, dass reverberance in diesem Fall korrekt mit Halligkeit übersetzt wird, da damit das Empfinden des wahrgenommenen Nachhalls ausgedrückt wird. Sehe ich richtig, dass mit Resonanz eher die Fähigkeit eines Raumes/Objektes Nachhall zu erzeugen gemeint ist? Ich bin in diesem Fall auch etwas verwirrt.
Wollen Sie Halligkeit noch als Antwort einreichen, damit ich Ihnen die Punkte geben kann?
Hier noch zwei Belege: http://www.eqqon.com/index.php/Audio/Acoustics_ger#H
http://disi.eit.uni-kl.de/skripte/audio1/audi5.pdf
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
