English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | English term or phrase: instruments - animate and inanimate | Teil eines Spruchs von R. Buckminster Fuller: "The source of all powers which man needs for operating all of his instruments- animate and inanimate is the sun ..."
Ich weiss einfach nicht, wie ich die Instrumente hier unterbringen soll. Ich habe auch schon das internet durchsucht nach diesem Ausspruch, aber nichts gefunden. |
| christasKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
| Local time: 06:51
|
| | German translation:s.u. | Explanation:
Das Zitat entstammt der "Bedienungsanleitung für das Raumschiff Erde":
Die Quelle aller Kräfte, die der Mensch für die Handhabung aller seiner Instrumente – belebter wie unbelebter – braucht, ist die Sonne und die Energie anderer Sterne. |
| Selected response from:
Claudia Levent
Local time: 07:51
| Grading comment | First validated answer (validated by peer agreement) |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +2 | s.u. | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   , peer agreement (net) from those meeting criteria: +2 s.u.
Explanation:
Das Zitat entstammt der "Bedienungsanleitung für das Raumschiff Erde":
Die Quelle aller Kräfte, die der Mensch für die Handhabung aller seiner Instrumente – belebter wie unbelebter – braucht, ist die Sonne und die Energie anderer Sterne.
Reference: http://gernot.xarch.at/raumzeit/archplusartikel.html
| Claudia Levent
Local time: 07:51
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | First validated answer (validated by peer agreement) |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
