Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase:brutality (hier)
Artikel über die "Mountain Dwellings" von BIG in Kopenhagen, bei denen das Parkhaus gewissermassen als Unterbau für die darüber gestapelten Wohneinheiten dient:
“It’s an urban dystopia,” says Zahle, adding that he likes the way that the parking lot “emphasizes *the brutality of mixing* two such alien objects [parking and living] in one function.”
Ich verstehe das so, dass das Parkhaus illustriert, wie "brutal" die Kombination zweier gänzlich unterschiedlicher Funktionen (Parken / Wohnen) ist, die bei diesem Projekt quasi miteinander miteinander verschmelzen. Liege ich da richtig? Und hätte jemand einen Vorschlag, wie ich das elegant formulieren könnte? Vielen Dank zum voraus!
Explanation: Zum Beispiel: 'Ihm gefällt, wie das Parkhaus diese schonungslose Zusammenfügung von zwei so disparaten Objekten [d.h. Gebäuden] (Parkhaus und Wohnhaus) in einer Funktion akzentuiert.'
Schonungslos, weil keine Rücksicht genommen wird auf die ästhetische Sensibilität der Bewohner. Schonungslos, weil es einen so direkt konfrontiert mit der Notwendigkeit solcher funktionellen Einrichtungen wie Parkhäuser. Und daher also auch brutal.
Das wäre eine eine weitere Option, obwohl ich an 'Brutalität' eigentlich nichts auszusetzen hätte.
Siehe auch:
‘Skåne war einst das blühende Besitztum des dänischen Adels, der hier zahlreiche Burgen errichtete. Von ihnen sind noch 150 Schlösser bewahrt.
Sie sind zwar häufig ziemlich **schonungslos** umgebaut, einige von ihnen bieten aber immer noch das zeittypische Aussehen des ursprünglichen Zustands.’ http://www.skane.com/cmarter/cmarter.asp?doc=2361
Explanation: .... die Gewaltsamkeit (vor Augen führt), mit der hier zwei so gegensätzliche Funktionen/so unterschiedliche Dinge wie Parken und Wohnen vermischt/zusammengeworfen/in eine Funktion(sform) gezwungen werden (, vor Augen führt)/
Mal als erster Vorschlag unter sicher noch vielen anderen
xxxukaiser Local time: 07:52 Native speaker of: German PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
