KudoZ home » English to German » Architecture

manifest (hier)

German translation: zur Geltung bringen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to manifest
German translation:	zur Geltung bringen
Entered by:	AnneMarieG

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:58 Aug 27, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture

English term or phrase: manifest (hier)

Meine letzte Frage zu einem Artikel über die "Mountain Dwellings" von BIG in Kopenhagen:

Composed of the very same materials that form your average eyesore, the building transcends its components to evoke an alpine idyll. As urbanization continues apace, the ability of innovative design not only to mimic nature, but to manifest it, is no small accomplishment.

Wir würden ihr "manifest" in diesem Zusammenhang übersetzen? Meine bisherige Version, mit der ich noch nicht so glücklich bin, lautet:

Beim gegenwärtigen Tempo der Urbanisierung ist innovatives Design, das die Natur nicht nur nachahmt, sondern offenbart, eine grosse Leistung.

Was meint ihr?

ibz KudoZ activity Questions: 1268 (6 open) (65 without valid answers) (40 closed without grading) Answers: 325
Local time: 07:52

zur Geltung bringt

Explanation:
je nach Kontext, sonst zu frei: 'in den Mittelpunkt stellt'

Selected response from:

AnneMarieG
France
Local time: 07:52

Grading comment

Vielen Dank für eure Hilfe! Diese Lösung passte letztlich am besten.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

sondern sie auch unübersehbar zu tage treten lässt

Ellen Kraus

manifestiert

Johannes Gleim

zur Geltung bringt

AnneMarieG

augenfällig machen

Annett Kottek

Discussion entries: 3

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sondern sie auch unübersehbar zu tage treten lässt

Explanation:
u.U. denkbar

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-08-27 16:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

ODER:sie in all ihren Erscheinungsformen sichtbar werden lässt.

Ellen Kraus
Local time: 07:52
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 3

34 mins confidence:

manifestiert

Explanation:
to manifest bekunden | bekundete, bekundet |
to manifest offenbaren | offenbarte, offenbart |
to manifest bekanntmachen auch: bekannt machen
to manifest sth. sich selbst bewusst werden
to manifest oneself sich äußern | äußerte, geäußert |
to become manifest in sth. sich in etw.Dat. manifestieren | manifestierte, manifestiert |
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

manifestieren ist die naheliegendste Übersetzung. Alternativ kann auch "offensichtlich werden lassen" verwendet werden.

RECHT [EP] Vollständiger Eintrag
EN manifest illogicality
DE offensichtliche Ungereimtheit
FR illogisme manifeste
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Johannes Gleim
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

16 hrs confidence:

augenfällig machen

Explanation:
'Beim gegenwärtigen Tempo der Urbanisierung ist innovatives Design, das die Natur nicht nur nachahmt, sondern sie augenfällig macht, eine grosse Leistung.

Anderes Anwendungsbeispiel:
‘Gut ausgebaute Schienen- und Autobahnnetze lassen in der Umgebung großer Städte so genannte "new towns" entstehen - Satellitenstädte, die die unaufhaltsame Ausdehnung des urban sprawl besonders **augenfällig machen**.’
http://www.earth3000.org/kurokawa_de.php

Annett Kottek
United Kingdom
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

23 hrs confidence:

zur Geltung bringt

Explanation:
je nach Kontext, sonst zu frei: 'in den Mittelpunkt stellt'

AnneMarieG
France
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of:

French,

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank für eure Hilfe! Diese Lösung passte letztlich am besten.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 30, 2009 - Changes made by AnneMarieG:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

manifest (hier)

German translation: zur Geltung bringen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

manifest (hier)

German translation: zur Geltung bringen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.