KudoZ home » English to German » Architecture

colour-way

08:57 Sep 16, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Architecture

English term or phrase: colour-way

Liebe KollegInnen,

ich arbeite an der Übersetzung einer Angebotsspezifikation. Ein Hotel hat die Gestaltung der Innenräume zu vergeben. Im Text ist von "colour-ways" die Rede - Farbentwurf, Farbvarianten (Kontext unten)? Kann mir jemand weiterhelfen? Danke im Voraus!

LG
Dagmar

Six distinct *colour-ways*, plus three distinct upholstered-goods and case-good
styles will be presented to the Operator and Owner at the Model Room design
presentation.

Dagmar Jenner KudoZ activity Questions: 215 (none open) (10 closed without grading) Answers: 238 Austria
Local time: 11:34

Summary of answers provided

4 +1

Farbschema

Ludger Wedding

Farbkombinationen / Farbstimmungen

Amphyon

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

Farbkombinationen / Farbstimmungen

Explanation:
..could be...

Amphyon
Italy
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of:

German

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Farbschema

Explanation:
Der Beispielsatz ist in der zweiten Internet-Quelle enthalten.

Example sentence(s):

Purcell hat vier Farbschemata für das Sanctum Soho Hotel gewählt - maskuline Schokoladentöne, glänzende Silbertöne, sanfte Rosétöne und intensive, exotische Lilatöne, die dem Design eine provokante Note geben.

Reference: http://www.doubletongued.org/index.php/dictionary/colorway/
Reference: http://hotels.germanblogs.de/archive/2009/02/28/sanctum-soho...

Ludger Wedding
Germany
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of:

German