KudoZ home » English to German » Architecture

rise

German translation: Aufwölbung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rise
German translation:	Aufwölbung
Entered by:	Heinrich Pesch

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Feb 11, 2003

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / architecture

English term or phrase: rise

A lot of rise can be one cause of noise in a metal roof.
What is "rise" in this context?

Heinrich Pesch KudoZ activity Questions: 158 (1 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 278
Local time: 08:52

Temperaturanstieg

Explanation:
Dann knackt's im Gebälk.

(Nee, falsches Bild :-)), geht ja um Wellblechdächer)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 14:19:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Also, mal ernst (und aus Spaß wurde Ernst, und der hat immerhin ein tolles Technik-WB geschrieben...):

Durch enormen Temperaturanstieg kann es zu Geräuschentwicklungen im Metalldach/Wellblechdach kommen.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 14:33:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Wir haben wohl mal wieder die Kristallkugel herausgenommen, nicht?

Selected response from:

Martin Hesse
Local time: 07:52

Grading comment

1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

eine steile Dachkonstruktion

Horst2

Anstellwinkel

Martin Hesse

Temperaturanstieg

Martin Hesse

Bogenhöhe

smarinella

Discussion entries: 4

Answers

17 mins confidence:

Temperaturanstieg

Martin Hesse
Local time: 07:52
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1

18 mins confidence:

Bogenhöhe

Explanation:
ganz sicher bin ich aber nicht; hab auch "Bogengipfel" gelesen

smarinella
Local time: 07:52
Native speaker of:

Italian

24 mins confidence:

Anstellwinkel

Explanation:
Ein zu steiler Anstellwinkel kann zu Verzerrungen bei Blechdächern führen.

Martin Hesse
Local time: 07:52
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

eine steile Dachkonstruktion

Explanation:
...kann eine Ursache für Geräusche in einer Metall(dach)eindeckung sein

das war nach allem Quellenstudium die einzige Möglichkeit die Sinn macht. Hat etwas mit Wind und Temperatur zu tun, was hier eben nicht spezifiziert wurde.
Ich denke also daß beide KollegenInnen (?)auch teilweise Recht hatten

Reference: http://www.jordanpanel.com/sphr1.htm

Horst2
Local time: 07:52
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rise

German translation: Aufwölbung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rise

German translation: Aufwölbung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.