KudoZ home » English to German » Architecture

the body of a site

German translation: Bebauung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the body of a site
German translation:	Bebauung
Entered by:	kalimeh

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:16 Feb 19, 2003

English to German translations [PRO]
Architecture / architecture

English term or phrase: the body of a site

It will also consider additional height
within the body of a site provided it does not impact on the civic
design qualities of the streets.

kalimeh KudoZ activity Questions: 671 (none open) (1 without valid answers) Answers: 671
Local time: 06:52

Mauerwerkskörper

Explanation:
in Ernst / eine von vielen Möglichkeiten

Ich würde aber vom Inhalt her einfach

*Bebauung* sagen.

Selected response from:

EdithK
Local time: 07:52

Grading comment

I will go with (gesamte) Bebauung.
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Baukörper	Horst2
3	Es beruecksichtigt .... in einem Raumkoerper....	Uta Muller
2	Mauerwerkskörper	EdithK

Answers

30 mins confidence:

Es beruecksichtigt .... in einem Raumkoerper....

Explanation:
Hilft das weiter?

Uta Muller
Local time: 06:52
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

Mauerwerkskörper

Explanation:
in Ernst / eine von vielen Möglichkeiten

Ich würde aber vom Inhalt her einfach

*Bebauung* sagen.

EdithK
Local time: 07:52
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 27

Grading comment

I will go with (gesamte) Bebauung.
Thanks

1 hr confidence:

Baukörper

Explanation:
meine Schätzung wenn es um das physikalische Ganze geht

Reference: http://www.duesseldorf.de/denkmalschutz/denkmalpflege/fassad...

Horst2
Local time: 07:52
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the body of a site

German translation: Bebauung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

the body of a site

German translation: Bebauung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.