Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | English term or phrase: Kiosk | In a description about a palace:
"The facades are decorated with bracketed balconies, **** kiosks *****, arcades and wide eaves which create a glorious play of light and shade."
I'm pretty sure that a German Kiosk is not what is meant here, but I can't find any other translation and am having a hard time even coming up with an English definition of this type of Kiosk. Any takers? |
|  Marion RhodesKudoZ activityQuestions: 31 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 16
United States
| | Local time: 23:52
|
| | Erker | Explanation:
Since the structure referred to is part of the facade of a building and probably not a structur standing by itself, I am pretty sure what is ment here is the German "Erker" which, were it to be taken out from the facade and to be completed in form, wuld be a "Pavillon". |
| Selected response from:
 Katrin Bosse
Germany
Local time: 07:52
| Grading comment Thank you very much. You hit it right on.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
| |
The translation workplace 
