Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | English term or phrase: blind door | | Ich stehe auf dem Schlauch. Gemeint sind Türen, die man nicht öffnen kann, also Türattrappen. In meinem Fall gehören sie zu einer Kirche und sind verziert. Nennt man so etwas blinde Tür? Vielen Dank! |
| Anne CappelKudoZ activityQuestions: 52 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 54
| | Local time: 07:52
|
| | Scheintür | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2010-05-04 14:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Mich ließ die Kirche eher an eine Scheintür als an eine Blendtür denken. False door und blind door können auch synonym verwendet werden. (Dictionary of architecture and building construction
Von Nikolas Davies,Erkki Jokiniemi:false door, blind door; a decorative element in a building elevation, which mimics a door, but does not function as such |
| Selected response from:
  Claudia Theis-Passaro
Germany
Local time: 07:52
| Grading comment Danke, Claudia!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1
5 mins confidence: peer agreement (net): +1 Scheintür
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2010-05-04 14:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Mich ließ die Kirche eher an eine Scheintür als an eine Blendtür denken. False door und blind door können auch synonym verwendet werden. (Dictionary of architecture and building construction
Von Nikolas Davies,Erkki Jokiniemi:false door, blind door; a decorative element in a building elevation, which mimics a door, but does not function as such
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Scheint%C3%BCr
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 4, 2010 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
