KudoZ home » English to German » Architecture

deck

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:41 Sep 30, 2010

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Schulbau

English term or phrase: deck

"The first floor seminar room has access to an external terrace and planted **deck** overlooking a sedum roof."

"~ Zugang zu einer Freiterrrasse mit einem bepflanzten ???? mit Blick auf mit Sedum begrüntes Dach."

LEO bietet für "deck" (Amer.) [arch] eine "Sonnenterrasse" an. Aber dies hier ist UK und völlig zeitgenössisch, und ausserdem steht "Terrasse" ja schon davor.

Roland Nienerza KudoZ activity Questions: 103 (none open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 685 Germany
Local time: 07:52

Summary of answers provided

3 +3

Deck

Renate Radziwill-Rall

Dachgarten

Nicole Schnell

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Deck

Explanation:
würde ich meinen

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 07:52
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Ich hatte genau das nicht gemeint - weil ich das mit Schiffen verbinde -, und eben deshalb die Frage gestellt. Allerdings sehe ich jetzt bei Google "Sonnendecks" in Verbindung mit Hotels.

2 hrs confidence:

Dachgarten

Explanation:
Würde ich das nennen. Dachgärten gibt es durchaus auch im zweiten Stock.

Nicole Schnell
United States
Local time: 22:52
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 14

Notes to answerer

Asker: Danke, Nicole. - Wäre so eine Idee. Problematisch nur, weil "overlooking a sedum roof". - Das wäre also ein Dachgarten mit Blick auf ein Dach. - Ich werde die unverbindliche "Freifläche" nehmen.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deck

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

deck

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.