ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Architecture

diapasons, mini downs and Prologe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:51 Dec 21, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Beleuchtung
English term or phrase: diapasons, mini downs and Prologe
The Pullman Cocagne hotel, member of the Accor group, in Eindhoven was recently renovated. All the rooms are exclusively equipped with Kreon LED fittings: small diapasons, mini downs and Prologe.
(fittings, all with LED.)

aus einem Newsletter einer Beleuchtungsfirma
vkrauch


Summary of answers provided
4Stimmpfeifen, Mini-Tiefen und Prologe
Gone Native
3Diapasons, Mini Downs und PrologeJoan Hass


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diapasons, mini downs and prologe
Stimmpfeifen, Mini-Tiefen und Prologe


Explanation:
The names “Prologe” and “Regule” have been adapted from “Prologus in Antiphonarium” and “Regule Rithmice”, two manuscripts by the mediaeval music theorist Guido d’Arezzo.
Prologe appears to be a brand name (of your client?)(from their website)

Gone Native
Dominican Republic
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  British Diana: we are dealing with lamps not music
10 hrs
neutral  Joan Hass: mit British Diana, aber der Satz mit der Erklärung bzgl. Prologe ist richtig !
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diapasons, mini downs and prologe
Diapasons, Mini Downs und Prologe


Explanation:
Die Bezeichnungen bleiben erhalten
---eigentlich hat das Francis schon gesagt und wenn er einstellt, hat er gern den Vortritt!---

ich habe noch ne andere Seite gefunden, da wird alles so beschrieben:

http://www.architonic.com/de/pmsht/mini-down-kreon/1044122
Mini Down wurde für die versenkte Montage in Wänden und Decken entworfen.

http://www.architonic.com/de/pmpro/valenti-standleuchten-inn...
Diapason findet man hier unter Standleuchten

und Prologe bleibt Prologe
http://www.architonic.com/de/pmsht/prologe-80-in-line-t16-kr...
Die kürzlich in die Kreon-Kollektion aufgenommenen Leuchten Prologe und Regule basieren auf denselben Grundprinzipien wie unsere anderen Produkte: Qualität, architektonische Integration und Design. Die Bezeichnungen „Prologe“ und „Regule“ wurden von „Prologus in Antiphonarium“ und „Regule Rithmice“ abgeleitet, zwei Manuskripten des mittelalterlichen Musiktheoretikers Guido d’Arezzo, die als Grundlage des heute allgemein anerkannten Systems zur Notenschrift dienen.


Joan Hass
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy