ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Architecture

pop-up


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:53 Mar 23, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: pop-up
Services drawings indicating incoming services, roof plant, pop-ups, etc
A_Fangrath
Local time: 17:47


Summary of answers provided
3Pop-up Pavillion
Heiko Franz


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pop-up Pavillion


Explanation:
Für Events, Festlichkeiten, etc.

Heiko Franz
Local time: 17:47
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Wenn, dann "Pop-up-Pavillon", aber der Kontext ist doch viel zu mager für diesen Vorschlag. / Welche andere Frage ist gemeint? Der Link wäre hilfreich - danke.
29 mins
  -> Pavillon :-) Aus der anderen Frage (Barrierefreiheit) ergibt sich ein anderer Kontext - Gebäudetechnik >>> etwa Versenkregner? http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/architecture/428...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: