ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Architecture

German Disability Access Legislation

German translation: müssen die aktuelle deutsche Gesetzgebung für behindertengerechte Zugänge erfüllen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:German Disability Access Legislation
German translation:müssen die aktuelle deutsche Gesetzgebung für behindertengerechte Zugänge erfüllen
Entered by: A_Fangrath
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:34 Mar 23, 2011
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Architecture
English term or phrase: German Disability Access Legislation
All areas of the building, other than those accessed for plant maintenance purposes, are to be in compliance with the current German Disability Access Legislation
A_Fangrath
Local time: 17:47
müssen die aktuelle deutsche Gesetzgebung für behindertengerechte Zugänge erfüllen
Explanation:
....
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 17:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5müssen die aktuelle deutsche Gesetzgebung für behindertengerechte Zugänge erfüllen
Katja Schoone


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
german disability access legislation
müssen die aktuelle deutsche Gesetzgebung für behindertengerechte Zugänge erfüllen


Explanation:
....

Katja Schoone
Germany
Local time: 17:47
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: "Barrierefreiheit" würde sich hier auch noch anbieten.
29 mins
  -> Ja, danke schön, Steffen!

agree  Konrad Schultz: barrierefrei, behindertengerecht ist von gestern. Was kommt morgen?
2 hrs
  -> Tja, ich bin halt noch von der alten Schule ;-)

agree  Werner Walther: Behindertengerecht ist m.E. mehr zielgerichtet, man sollte es verwenden, solange es noch erlaubt ist. Was ist ein ebener (barrierefreier) Eingang ohne automatische Türöffnung; barrierefreie Toilette und großräumige behindertengerechte Toilette?
5 hrs
  -> Danke, Werner!

agree  Andrea Martínez: Barrierefreiheit, ja
9 hrs
  -> Danke Andrea!

agree  Thayenga: Ja, Barrierefreiheit wird#s genannt. :)
23 hrs
  -> Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 23, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldTech/Engineering => Law/Patents


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: