ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Architecture

post tensioning cable

German translation: Spannglied für nachträglichen Verbund


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:post tensioning cable
German translation:Spannglied für nachträglichen Verbund
Entered by: A_Fangrath
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Mar 23, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: post tensioning cable
Prior to handover of the shell the datum level and any post tensioning cable positions shall be permanently and physically marked on the structure
A_Fangrath
Local time: 17:47
Spannglied für nachträglichen Verbund
Explanation:
Kontext: post-stressed concrete
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 17:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Spannglied für nachträglichen VerbundCoqueiro
3AbspannseilDERDOKTOR


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abspannseil


Explanation:
mit dem man einen Masten fixiert. Mastkabel ist eher etwas anderes.

DERDOKTOR
Local time: 17:47
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Spannglied für nachträglichen Verbund


Explanation:
Kontext: post-stressed concrete


    Reference: http://tiny.cc/ac29z
    Reference: http://www.cement.org/buildings/post_tensioned_splash.asp
Coqueiro
Local time: 17:47
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heiko Franz
29 mins
  -> Danke!

agree  khariri: Richtig, siehe Ernst & Sohn Terms 3.0
20 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: