15:07 Oct 27, 2011 

hat man das Monster NOCH nicht gebaut.

15:01 Oct 27, 2011 

vllt so: ..eine sförmige und in zonen eingeteilte stadt, in der hochhäuser entsprechend ihrer höhe angeordnet sind, und mit einem mittelpunkt in form eines dreiecks aus einem wirtschafts-, einem kunst- und einem wissenschaftszentrum, die jeweils aus .. bestehen
immer noch schachtelig genug, stelle ich allerdings fest ;-)

10:23 Oct 27, 2011 

Gern

10:03 Oct 27, 2011 

Das ist viel klarer: Vielen Dank! Willst du deinen Tipp als Antwort einstellen?

09:52 Oct 27, 2011 

... entsprechend ihrer Höhe rund um drei Aktivitätszentren – Geschäftszentrum, Kunstzentrum und Wissenschaftszentrum – angeordnet sind, deren ...

09:34 Oct 27, 2011 

Danke schon mal für den Tipp! Hier die Fortsetzung des Satzes und mein neuer Vorschlag:
Original: «His vision was a star shaped, orderly and zoned city in which skyscrapers are arranged by their height, and hierarchy built around an triangle composed of the three centres of activities: a business centre, an art centre, and a science centre, all comprising gigantic skyscrapers shaped as ziggurat, rising out of a super block.
Meine neue Lösung:
«Was er sich vorstellte, war eine sternenförmig angelegte und in Zonen eingeteilte Stadt, in der die Wolkenkratzer entsprechend ihrer Höhe angeordnet sind und die von drei Aktivitätszentren – Geschäftszentrum, Kunstzentrum und Wissenschaftszentrum – dominiert werden, deren gigantische Wolkenkratzer wie monumentale Zikkurate aus einem riesigen Häuserblock herauswachsen.»