08:42 Dec 16, 2011 

scheint aber, zumindest in der US- Architektur, ein stehender Begriff zu sein, für den es eigentlich auch auf deutsch einen terminus technicus geben müßte.

07:57 Dec 16, 2011 

Zumindest im zweiten im Kontext angegebenen Beispiel "There is currently soft space within the existing clinical modules. These areas are currently administrative space and can be converted into the clinical areas as the clinic needs to grow." sind das aber keine Freiräume im eigentlichen Sinne, sondern Bereiche, die bereits für einen bestimmten Zweck (Verwaltung) genutzt werden, nur eben auf einfache Weise angepasst/umgestaltet werden können.

00:13 Dec 16, 2011 

"Soft space" ist eigentlich die Leertaste, daher gehe ich davon aus, dass es in den architektonischen Kontext übertragen wohl tatsächlich eine Metapher für "open space" sein müsste, also wie von Renate Radziwill-Rall bereits gepostet, dann als Freiraum übersetzt werden könnte.

16:52 Dec 15, 2011 

provisorische Freiräume

16:43 Dec 15, 2011