ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Architecture

stain-grade

German translation: zum Beizen geeignet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stain-grade
German translation:zum Beizen geeignet
Entered by: Heike Behl, Ph.D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:13 Sep 1, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Architecture
English term or phrase: stain-grade
Windows are stain-grade and come with grills,...
Doors are also stain-grade and come with removable grills.
markusb
Local time: 17:48
zum Beizen geeignet
Explanation:
zum Beizen geeignet, weil das Holz wahrscheinlich eine schöne Maserung hat und wenig Astlöcher etc.
cf:
Most styles can be produced in stain grade (for staining
and varnishing). ... Standard stain grade material is oak.
www.mantels.net/materials.htm

Brown
Wood's decorative Bun Feet feature paint grade and stain grade material.
www.brownwoodprod.com/retail/ft_fin2.asp

Limba ist
ein helles gelbliches Holz, das sich sehr gut zum Beizen etc eignet.
www.selbstausbauer.de/Inhalt/Ausbau_406/Material_Mobelbau/ material_mobelbau.html

Qualität A/B für den gehobenen Innenausbau zum Beizen geeignet
www.glaskeil.de/ftp/holz/holz99.pdf

Das Holz der Tanne ist gegen Säuren und Alkalien sehr beständig. Es ist imprägnierbar
und zum Beizen und für Farblasuren sehr gut geeignet,
www.proholz.at/wald_holz/statements/statement4.htm

"Beizqualität" bezieht sich auf Saatgut, hat also mit dem Holzbeizen nichts zu tun.
Nur Spitzensaatgut in Kombination mit einer optimalen Beizqualität
www.seite.com/cgi-bin/suche.pl?s=beizung
Selected response from:

Heike Behl, Ph.D.
Local time: 08:48
Grading comment
Vielen Dank für die sehr ausführlichen Erläuterungen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zum Beizen geeignet
Heike Behl, Ph.D.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zum Beizen geeignet


Explanation:
zum Beizen geeignet, weil das Holz wahrscheinlich eine schöne Maserung hat und wenig Astlöcher etc.
cf:
Most styles can be produced in stain grade (for staining
and varnishing). ... Standard stain grade material is oak.
www.mantels.net/materials.htm

Brown
Wood's decorative Bun Feet feature paint grade and stain grade material.
www.brownwoodprod.com/retail/ft_fin2.asp

Limba ist
ein helles gelbliches Holz, das sich sehr gut zum Beizen etc eignet.
www.selbstausbauer.de/Inhalt/Ausbau_406/Material_Mobelbau/ material_mobelbau.html

Qualität A/B für den gehobenen Innenausbau zum Beizen geeignet
www.glaskeil.de/ftp/holz/holz99.pdf

Das Holz der Tanne ist gegen Säuren und Alkalien sehr beständig. Es ist imprägnierbar
und zum Beizen und für Farblasuren sehr gut geeignet,
www.proholz.at/wald_holz/statements/statement4.htm

"Beizqualität" bezieht sich auf Saatgut, hat also mit dem Holzbeizen nichts zu tun.
Nur Spitzensaatgut in Kombination mit einer optimalen Beizqualität
www.seite.com/cgi-bin/suche.pl?s=beizung

Heike Behl, Ph.D.
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank für die sehr ausführlichen Erläuterungen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst2: gut erklärt, glaube ich alles
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: