Vordach mit Werbeschild
Explanation:
"Marquee" heißt m.W. sowohl Vordach in Verwendung als Werbefläche als auch (Stoff-)Markise als Schattenspender (zB vor einem Cafe).
Aber, für sich genommen, greift jeder der beiden Begriffe, Vordach und Markise, zu kurz; die Assoziation mit dem Kino ist nicht gegeben.
Interessanterweise heißt "marquee" auch Laufschrift, vermutlich weil die Werbeschilder vor Kinos und Theater früher eine leuchtende Laufschrift aufwiesen, um besser aufzufallen (sieht man immer noch heute in amerikanischen Großstädten).
Viel Erfolg jedenfalls.
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4