English: concrete slabGerman translation: Stahlbetonplatte 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | English term or phrase: concrete slab | | Es geht um eine bestimmte Bodenbeschaffenheit in einem Gebäude: Reinforced concrete slab with the basic surface finished at the height level of 15 mm below the finished surface of the floor |
| | | Stahlbetonplatte | Explanation:
In der Bauindustrie werden oft vorgefertigte Betonplatten als Boden verwendet, die mit Stahl querverstrebt sind, um die Tragfähigkeit des Bodens zu erhöhen. Dem kurzen Beispieltext nach würde ich daher Stahlbetonplatte für "reinforced concrete slab" vorschlagen. |
| Selected response from:
 Angelika Meitz
Ireland
| Note from asker to answererVielen Dank! - auch für die reichliche Rückendeckung...!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +12 |
| Stahlbetonplatte
Explanation:
In der Bauindustrie werden oft vorgefertigte Betonplatten als Boden verwendet, die mit Stahl querverstrebt sind, um die Tragfähigkeit des Bodens zu erhöhen. Dem kurzen Beispieltext nach würde ich daher Stahlbetonplatte für "reinforced concrete slab" vorschlagen.
| | Note from asker to answerer| Vielen Dank! - auch für die reichliche Rückendeckung...! |
|
|
| |
The translation workplace 
