KudoZ home » English to German » Architecture

full-height atria reception hall

German translation: gebäudehohe Atrium-Empfangshalle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	full-height atria reception hall
German translation:	gebäudehohe Atrium-Empfangshalle
Entered by:	Maike Grabowski

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:07 May 10, 2004

English to German translations [PRO]
Architecture / office building

English term or phrase: full-height atria reception hall

large full-height atria reception hall

Sehr viel mehr Kontext gibt es nicht. Es geht um die Beschreibung eines hochmodernen Bürogebäudes und unter dem Punkt steht in der Liste obiger Satz.

Ich kann es mir bildlich wunderbar vorstellen, kämpfe aber mit einer schönen Formulierung. Insbesondere "full-height" macht mir zu schaffen - da nicht ganz sicher ist, aus wie vielen Stockwerken das Gebäude besteht, kann ich auch nicht mit "XY-geschossig" arbeiten. Auch "atriumartig" scheint mit nicht die optimale Lösung zu sein....

Wer kann helfen (ASAP)

Maike Grabowski KudoZ activity Questions: 127 (2 open) Answers: 50
Local time: 17:48

gebäudehoche Atrium-Empfangshalle

Explanation:
statt Empfangshalle könne man auch Eingangshalle nehmen

Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 17:48

Grading comment

Vielen Dank für die schnellen helfenden Vorschläge.
Steffen, auch ein Dank an Dich für Deine Kommentare.

Gewählt habe ich "gebäudehohe Atrium-Empfangshalle", da es noch knapper ist als der letzte Vorschlag.

Schönen Start in die Woche!

4 KudoZ points were awarded for this answer