ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Architecture

sunken garage

German translation: versenkte Garage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sunken garage
German translation:versenkte Garage
Entered by: xxxMonika Ellis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:38 Jun 27, 2004
English to German translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: sunken garage
the house has sunken garages in elegant gardens.
xxxMonika Ellis
Local time: 10:48
versenkte/abgesenkte Garagen
Explanation:
Denke nicht, dass es sich hier um "Tiefgaragen" handelt. Das wären wohl voll in den Boden versenkte und überdachte "underground garages" oder "underground car parks". Bei Luxushäusern werden die Garagen, wie eine der gezeigten Sites zeigt, bis zur Hälfte in den Boden versenkt. Es findet sich sowohl "versenkt" als auch "abgesenkt".

http://www.ekathimerini.com/4dcgi/news/content.asp?aid=20377
http://www.luxuryrealestate.com/scripts/index.php?siteScript...
of natural light-17 skylights! 3 bdrms, 2 luxurious baths, gourmet kitchen, dbl sunken garage, backyard oasis w/ pool
http://66.102.11.104/search?q=cache:CNMZBCs-q4YJ:dornbirn.at...
Sammelgarage
Die halbgeschossig abgesenkte Garage ist ein natürlich
belichteter und belüfteter Raum.
Zur Erreichung dieses Effektes ist die Decke nicht ganz
zur Stützmauer geführt.
http://216.239.59.104/search?q=cache:ewFPbO84wnQJ:www.garage...
Als Alternative bietet sich die halb
oder ganz im Erdreich versenkte
oder auch mit einem Carport ans
Haus angebundene Garage an.
Selected response from:

Ivo Lang
Local time: 16:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10TiefgaragenEdithK
4 +1versenkte/abgesenkte Garagen
Ivo Lang
3tiefer liegende Garage
abaensch


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
Tiefgaragen


Explanation:
auch wenn's komisch klingt

EdithK
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SwissTell: komisch nein, korrekt ja
0 min
  -> Danke, aber irgendwie klingt der Zusammenhang sonderbar.

agree  Milena Sahakian
36 mins
  -> Danke.

agree  Michael Hesselnberg
52 mins
  -> Danke.

agree  Wenjer Leuschel
1 hr

agree  margarete
1 hr

agree  Susanne Rindlisbacher
3 hrs

agree  AnnikaB
11 hrs

agree  Katrin Lueke
11 hrs

agree  Judith Platter
14 hrs

agree  Kerstin Mouhannaya
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tiefer liegende Garage


Explanation:
tiefer als das Hauptgebäude liegende Garage, deren Dach begehbar oder begrünt ist. Ich glaube nicht, dass man das Tiefgarage nennt.
Siehe Bild...


    Reference: http://www.luxuryrealestate.com/scripts/index.php?siteScript...
abaensch
Germany
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
versenkte/abgesenkte Garagen


Explanation:
Denke nicht, dass es sich hier um "Tiefgaragen" handelt. Das wären wohl voll in den Boden versenkte und überdachte "underground garages" oder "underground car parks". Bei Luxushäusern werden die Garagen, wie eine der gezeigten Sites zeigt, bis zur Hälfte in den Boden versenkt. Es findet sich sowohl "versenkt" als auch "abgesenkt".

http://www.ekathimerini.com/4dcgi/news/content.asp?aid=20377
http://www.luxuryrealestate.com/scripts/index.php?siteScript...
of natural light-17 skylights! 3 bdrms, 2 luxurious baths, gourmet kitchen, dbl sunken garage, backyard oasis w/ pool
http://66.102.11.104/search?q=cache:CNMZBCs-q4YJ:dornbirn.at...
Sammelgarage
Die halbgeschossig abgesenkte Garage ist ein natürlich
belichteter und belüfteter Raum.
Zur Erreichung dieses Effektes ist die Decke nicht ganz
zur Stützmauer geführt.
http://216.239.59.104/search?q=cache:ewFPbO84wnQJ:www.garage...
Als Alternative bietet sich die halb
oder ganz im Erdreich versenkte
oder auch mit einem Carport ans
Haus angebundene Garage an.


Ivo Lang
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antje Harder
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: