KudoZ home » English to German » Architecture

stick figures

German translation: Strichmännchen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:57 Jul 3, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Griechenland
English term or phrase: stick figures
Pottery painting began to come of age during the Geometric period of the 8th and 9th centuries BC. Its distinctive Greek key patterns, abstract designs and **stick figures** were very popular.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 05:53
German translation:Strichmännchen
Explanation:
http://dict.leo.org/?p=2Ib6..&search=stick-figure

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-03 15:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vml.de/d/inhalt.php?ISBN=3-89646-309-8

Anthropomorphe Darstellungen
Anhänger aus Metall
Auf Gefäßen eingeriefte **Strichmännchen**
Darstellung von Männern
Frauen bei der Berufsausübung / am Webstuhl
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 22:53
Grading comment
Überzeugt, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +8Strichmännchen
Olaf Reibedanz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Strichmännchen


Explanation:
http://dict.leo.org/?p=2Ib6..&search=stick-figure

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-03 15:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vml.de/d/inhalt.php?ISBN=3-89646-309-8

Anthropomorphe Darstellungen
Anhänger aus Metall
Auf Gefäßen eingeriefte **Strichmännchen**
Darstellung von Männern
Frauen bei der Berufsausübung / am Webstuhl

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Überzeugt, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel
16 mins

agree  Hans G. Liepert
23 mins

agree  Translate4u: I totally agree :-)
48 mins

agree  Teresa Reinhardt
1 hr

agree  Siegfried Armbruster
3 hrs

agree  Maria Ferstl
18 hrs

agree  Derek Gill Franßen
20 hrs

agree  Chinoise
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search