Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: alomital

German translation: Alu-Metall







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alomital
German translation:Alu-Metall
Entered by:dudzik
Options:
- Contribute to this entry

9:36pm Mar 23, 2005Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: alomital
The building is very modern with glass and alomital from the outside, giving it the modern look.

was kann denn das sein?????
dudzik
Poland
Metall
Explanation:
Noch nie gehört, aber in dem Zusammenhang kann es kaum was anderes sein...
Selected response from:

SarahSW
Ireland
Note from asker to answerer
Vielen Dank an alle!! Leider habe ich in dieser Übersetzung die ganze Zeit solche Fehler:(
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +7MetallSarahSW
2 -1Sodalith
André Höchemer


  

Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +7
Metall

Explanation:
Noch nie gehört, aber in dem Zusammenhang kann es kaum was anderes sein...

SarahSW
Ireland
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Vielen Dank an alle!! Leider habe ich in dieser Übersetzung die ganze Zeit solche Fehler:(

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree tygru: 'alomital' sounds almost like an attempt at "Alu"
2 mins

agree Armorel Young: I think they're trying to say Alu-Metall
10 mins

agree Heike Reagan: with Armorel
6 hrs

agree EdithK
8 hrs

agree juro-online: Glas und Alu ist ein tolles, modernes Gebilde. Go for it !!!!!
10 hrs

agree Gabriele Twohig: Ich glaube auch, dass sie eigentlich Alu sagen wollten. Frag aber, falls möglich, beim Kunden nach und weise dann auch darauf hin, dass sich im Originaltext ein Fehler eingeschlichen zu haben scheint. Ist kundenfreundlicher Mehrwert! ;-)
14 hrs

agree Linnea16
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Sodalith

Explanation:


Ich habe noch "Alomit" als Synonym f¨¹r das Mineral Sodalith gefunden. Allerdings wird es eher f¨¹r Schmuck als f¨¹r Fenster verwendet ...

Other Names for Sodalite:
Synonyms: ÌK´òʯ, Alomit, Alomita, Alomite, Canadian Blue Stone, Canadian Lapis, Sodalit, Sodalita

www.mindat.org/min-3701.html





    www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/Sodalith - 16k
André Höchemer
Spain
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Gabriele Twohig: Sodalith ist zwar billiger als der sehr ähnlich aussehende Lapis Lazuli, aber ich denke, zum Hausbau wäre er weder geeignet noch erschwinglich. Trotzdem eine interessante Entdeckung!
2 hrs
  -> Ich denke ja genauso, kann mir aber keinen Reim auf den Begriff machen und habe einfach mal meine Vermutung in den Raum gestellt ...
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list