English: managers from the wider communityGerman translation: Menschen aus unterschiedlich(st)en Bevölkerungsgruppen/Bevölkerungskreisen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | managers from the wider community | | German translation: | Menschen aus unterschiedlich(st)en Bevölkerungsgruppen/Bevölkerungskreisen | | Entered by: | silfilla |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: managers from the wider community | Es geht um Aborigine-Künstler:
Many remote Aboriginal artists are associated with commzunity-based art centres. Aboriginal art centres are generally associations owned and overned by the artists with **managers from the wider community**.
Ich dachte so an: Bei der Leitung der Geschäfte werden sie unterstützt von ... ??? |
| | | IMO this is a euphemism for non-Aborigine managers | Explanation:
given that the wider community consists of people who are not Aborigine ;-)
z.B.:
Bei der Leitung der Geschäfte werden sie unterstützt von Menschen aus unterschiedlich(est)en Bevölkerungsgruppen
or some such vagueness ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-23 20:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
(not vagueness, vague wording ;-) )
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-06-23 21:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
*unterschiedlicher Herkunft* ginge auch
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-06-23 21:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
oder: *aus unterschiedlichen Bevölkerungskreisen* |
| Selected response from:
silfilla
United States
| Note from asker to answererVielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
29 mins confidence:   |
| ...von den Kuenstlern usw
Explanation:
Der Satz ab '...by the artists':
'...von den Kuenstlern, wobei ihre geschaeftlichen Interessen von Australiern anderer Ethnie vertreten/wahrgenommen werden.'
| Sandy A Pirie
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:  English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| IMO this is a euphemism for non-Aborigine managers
Explanation:
given that the wider community consists of people who are not Aborigine ;-)
z.B.:
Bei der Leitung der Geschäfte werden sie unterstützt von Menschen aus unterschiedlich(est)en Bevölkerungsgruppen
or some such vagueness ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-23 20:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
(not vagueness, vague wording ;-) )
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-06-23 21:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
*unterschiedlicher Herkunft* ginge auch
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-06-23 21:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
oder: *aus unterschiedlichen Bevölkerungskreisen*
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
