Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Art, Arts & Crafts, Painting / theatre
English term or phrase:thrilling score
With a thrilling score, a spectacular and ingenious design, and featuring an ensemble of over 65 actors, singers and musicians, The Lord of the Rings is the biggest, most ambitious theatrical production ever staged.
Explanation: thrilling was missing in the first answer, I suggest ergreifende oder packende Filmmusik
-------------------------------------------------- Note added at 17 hrs 50 mins (2005-08-11 07:35:10 GMT) --------------------------------------------------
I take everyone\'s points on board, however, if you don\'t put an adjective before Filmmusik it\'ll be out of sink with the rest, which is complementing all the bits of the production. I guess this is a press review or promotional material, so emphasis on the good bits is required (?). (spectacular,ambitious, ingenious, biggest ...)
-------------------------------------------------- Note added at 17 hrs 51 mins (2005-08-11 07:35:46 GMT) --------------------------------------------------
Oops, should have been complimenting.
-------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 37 mins (2005-08-11 11:22:19 GMT) --------------------------------------------------
After the latest comments, just use \'ergreifende Musik\', I think.
The translation workplace 
peer agreement (net): +7
