KudoZ home » English to German » Art, Arts & Crafts, Painting

to fall out badly over

German translation: (hart/oft) darüber gestolpert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to fall out badly over
German translation:	(hart/oft) darüber gestolpert
Entered by:	BHL

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:02 Aug 23, 2005

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

English term or phrase: to fall out badly over

Noch eine weitere Frage bezüglich des Interviews mit dem Fotografen, der viele Fotos eines Aktionskünstlers gemacht hat:

Frage:
In den Medien liest man häufig über Sie und LB gemeinsam, doch wird LB als Künstler herausgehoben. Ihre Haltung darüber? (Die Frage steht so in deutscher Sprache im Text.)

Antwort:
This is a continual disappointment to me. I try continually to address my ego in relation to this and to come to a reality as to what I think and why is correct and I know there are varying idea about this. Perry and Sylvia at his gallery *fell out badly over this* as did Charlie who showed some of his films of Leigh there.

Was ist hier gemeint?

BHL KudoZ activity Questions: 432 (none open) (13 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 65
Local time: 17:48

(hart/oft) darüber gestolpert

Explanation:
... oder sie haben sich sehr daran gestoßen. Auf jedenfall nicht untereinander, sondern nur IHM gegenüber. Was wäre denn sonst mit Charlie?

to fall out badly - ein schlimmes Ende nehmen
to fall over sth. - über etw. stolpern

Selected response from:

Sandra Becker
Germany
Local time: 17:48

Grading comment

Danke. So passt auch Charlie wieder in den Text.
4 KudoZ points were awarded for this answer