English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: nice fit | So, das ist nun wirklich die letzte Frage zum Interview mit dem Fotografen:
Frage:
All dieses «dressing up», high heels, Make-up-Perversionen und eine Überdosis an Styling - was für eine Art Künstler war LB in Ihrer Meinung? Reflektiert es nicht gänzlich das Thema Devotion? (AdÜ: Steht schon so da!)
Antwort:
… Devotion … I feel a slight chill go through my spine at that emotive phrase/word. It smacks of domination, fetishism and through the implications and hints may seem a *nice fit*. I think the words commitment, passion, and relevance would be appropriate.
Wie würdet Ihr es ausdrücken? Danke vorab für eure Unterstützung. |
| BHLKudoZ activityQuestions: 432 (none open) ( 13 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 65
| Local time: 17:48
|
| | Selected response from:
BrigitteHilgner
Austria
Local time: 17:48
| Grading comment Danke für den Vorschlag.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
52 mins confidence:
11 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
