English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Figure skating | | English term or phrase: novelty seller | | Steht beim Staff zwischen der Garderobendame und dem Bühnenbildner. |
| xxx------KudoZ activityQuestions: 118 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 3990
|
| | Selected response from:
 Nicole Schnell
United States
Local time: 08:48
| Grading comment Vielen Dank an alle für die Hilfe. Der Kunde hat gesagt, ich soll Merchandise-Verkäufer nehmen, und so trage ich es auch ins Glossar noch zusätzlich ein.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 Andenkenverkäufer/Souvenirshop
Explanation:
Keine wörtliche Übersetzung, aber "Neuigkeitenverkäufer" klingt nicht so toll.
| Nicole Schnell
United States
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 35
|
| | Grading comment | Vielen Dank an alle für die Hilfe. Der Kunde hat gesagt, ich soll Merchandise-Verkäufer nehmen, und so trage ich es auch ins Glossar noch zusätzlich ein. |
|
6 hrs confidence: Verkaeufer von Kitsch/Nippes/Billigwaren
Explanation:
From lava lamps, toys people are hawking on the street, to whatever cool new kitchen tool they are trying to sell to you on tv or in the super market.
What is needed here, is more context!
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
