ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Art, Arts & Crafts, Painting

SM dancer

German translation: SM-Tänzerin (Sado-Maso-Tänzerin)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SM dancer
German translation:SM-Tänzerin (Sado-Maso-Tänzerin)
Entered by: Sabine Knorr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:24 Nov 8, 2005
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: SM dancer
a girl is working as a SM dancer
DaphneX
Local time: 17:49
SM-Tänzerin
Explanation:
SM = sado-maso ?? Not my special field, but anyway...
Selected response from:

Sabine Knorr
Germany
Local time: 17:49
Grading comment
Ich habe mich für SM- Tänzerin entschieden, inzwischen ist aus dem Zusammenhang klar, dass sie tatsächlich in einem Sado-Maso-Club tanzt und sich fesseln lässt usw.

Danke für die tollen Vorschläge, ist mein erster Eintrag bei Proz, bin begeistert!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2SM-Tänzerin
Sabine Knorr
3Striptease-Tänzerin/Stripperinxxxukaiser
3 -2Stomp Music
Gela54


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sm dancer
SM-Tänzerin


Explanation:
SM = sado-maso ?? Not my special field, but anyway...

Sabine Knorr
Germany
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ich habe mich für SM- Tänzerin entschieden, inzwischen ist aus dem Zusammenhang klar, dass sie tatsächlich in einem Sado-Maso-Club tanzt und sich fesseln lässt usw.

Danke für die tollen Vorschläge, ist mein erster Eintrag bei Proz, bin begeistert!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxx1atranslatio: That would be my guess too...
1 hr

agree  Carla Schaudt: Kann mir schon vorstellen, dass die in Leder und Lack tanzt und dabei die Peitsche schwingt oder so. -> SM-Tänzerin. Was anderes ergibt für mich keinen Sinn.
9 hrs

neutral  xxxFrancis Lee: unwahrscheilich; das wäre sowieso "S&M"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sm dancer
Striptease-Tänzerin/Stripperin


Explanation:
wäre mein Tipp. SM lässt sich schwer tanzen, es gibt auch keinerlei wirkliche Treffer auf den "ein"schlägigen Seiten. Also vermute ich eher Stripperin, die in einem von SM-Publikum frequentierten Lokal arbeitet.


xxxukaiser
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
sm dancer
Stomp Music


Explanation:
Ohne Zusammenhang ist es natürlich nicht so einfach - aber könnte SM für Stomp Music stehen à la Lord of the Dance oder Riverdance?

Gela54
Germany
Local time: 17:49
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxx1atranslatio: Hab noch nie von "SM" gehoert im Zusammenhang mit Irish Dance...
48 mins

disagree  roneill: Absolutely not. Stomp Music is not Irish music
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: