Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
30 Aug 0:59 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: firm attribution

German translation: eindeutige Zuordnung







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« spinning classReturn to KudoZ list
on alternate days »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:firm attribution
German translation:eindeutige Zuordnung
Entered by:Brigitta Lange
Options:
- Contribute to this entry

8:23pm Dec 28, 2005Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: firm attribution
Es geht darum, wie man erkennen kann, ob ein Gemälde von Wert ist.

Unsigned paintings that are outstanding (if reasonably priced), especially if accompanied by firm attribution from a renowned specialty scholar.
Brigitta Lange
Germany
s.u,
Explanation:
warum nicht ein mix aus beiden - eindeutige Zuordnung?
Selected response from:

veit oettermann
France
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3eindeutige Zuschreibung
SwissTell
4 +1s.u,veit oettermann
3 +1sichere Zuordnung
Olaf Reibedanz


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
eindeutige Zuschreibung

Explanation:
comes to mind

SwissTell
United States
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian
22 mins
agree Rolf Bueskens
1 hr
agree Anakina
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sichere Zuordnung

Explanation:
...

Olaf Reibedanz
Argentina
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Translate4u: genau! Oder "feste Zuordnung"; im Zus'hang mit "Gemälde" finden sich viele Google-Hits!
10 hrs
  -> Danke! :-) Die beste Variante wäre hier wahrscheinlich "eindeutige Zuordnung"
Login to enter a peer comment (or grade)


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u,

Explanation:
warum nicht ein mix aus beiden - eindeutige Zuordnung?

veit oettermann
France
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Olaf Reibedanz: Ja, unbedingt!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy