English: facilities reportGerman translation: Beschreibung der Örtlichkeiten/Räumlichkeiten, der örtlichen/technischen Gegebenheiten 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | facilities report | | German translation: | Beschreibung der Örtlichkeiten/Räumlichkeiten, der örtlichen/technischen Gegebenheiten | | Entered by: | Steffen Walter |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Kunstausstellung | | English term or phrase: facilities report | Eine Bank möchte gern eine Kunstausstellung organisieren und bittet bei einem Museum um Überlassung einiger Exponate. Sie hat eine eigene Ausstellungshalle und fügt dem Museum zu dessen Beruhigung einen "facilities report" bei. Dieser enthält detaillierte Angaben zu Raumklima, Sicherheit, Konservation etc.
Ich habe zwei Fundstellen für das denglische "Facilities Report", allerdings beide aus CH. Ansonsten schweigen sich Google, EuroDicAutom und die sonstigen üblichen Quellen leider aus.
Wie nennt man diesen Bericht auf DE? |
| | | Selected response from:
xxxTradesca
| Note from asker to answererIch habe jetzt eine Mischung aus beiden Vorschlägen genommen: "Beschreibung der örtlichen Gegebenheiten".
Schönen Dank euch allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| Technische Gegebenheiten
Explanation:
This might work; Kunstmuseum Bonn
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2006-01-14 05:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
oder technische Ausstattung (www.aski.org/kb1_98/kb198khb.htm )
www.bonn.de/.../md/content/ratundverwaltunbuergerdiensteonline/ bonnerortsrecht/entgelttarif_kunstmuseum.pdf
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| Beschreibung der Örtlichkeiten
Explanation:
Gegencheck mit Google-Suche: "Beschreibung der Örtlichkeiten" (Anführungszeichen mit eingeben)
| | Note from asker to answererIch habe jetzt eine Mischung aus beiden Vorschlägen genommen: "Beschreibung der örtlichen Gegebenheiten".
Schönen Dank euch allen! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
