English: Investigative drawing (Überschrift)German translation: (Vor-)Studie 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Investigative drawing | | German translation: | (Vor-)Studie | | Entered by: | C. Peter |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: Investigative drawing (Überschrift) | Investigative drawing - Überschrift mit nachfolgendem Text (es geht um Zeichentechniken):
Use your initial investigative drawing to search for angles around and within the form. At each angle make a mark to emphasize this strength (angles = strength) and run your guidelines from and through these points.
Vielen Dank! |
| Tanja KKudoZ activityQuestions: 36 (all closed) Answers: 86
Germany
| |
| Clarification request(s) and responseCharlotte Blank: 11:24am Mar 9, 2006: Kommt der Begriff oder etwas Ähnliches schon vorher im Text vor? "Initial" klingt, als ob es sich auf etwas schon Erwähntes beziehen würde, vielleicht wurde es da anders bezeichnet? -
Tanja K: 11:47am Mar 9, 2006: Das 'initial' bezieht sich, so wie ich es verstehe, eher auf die Zeichnung selbst, da es sich um eine Vorzeichnung handelt die hinterher mit Farbe ausgearbeitet wird. Der Begriff 'investigative drawing' ist jetzt das erste Mal aufgetaucht und wurde auch vorher noch nicht umschrieben.
|
|
| | (Vor-)Studie | Explanation:
Könnte es sich vielleicht um eine Vorstudie handeln, bei der ja nur bestimmte Teile des späteren Bildes aus verschiedenen Perspektiven probehalber skizziert werden? |
| Selected response from:
C. Peter
Germany
| Note from asker to answererVielen Dank, das hat schon sehr geholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| investigative drawing (Überschrift) (Vor-)Studie
Explanation:
Könnte es sich vielleicht um eine Vorstudie handeln, bei der ja nur bestimmte Teile des späteren Bildes aus verschiedenen Perspektiven probehalber skizziert werden?
| C. Peter
Germany
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Vielen Dank, das hat schon sehr geholfen. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
