KudoZ home » English to German » Art, Arts & Crafts, Painting

St Paul's Sight Being Restored

German translation: Das Augenlicht des Apostels Paulus wird wiederhergestellt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	St Paul's Sight Being Restored
German translation:	Das Augenlicht des Apostels Paulus wird wiederhergestellt
Entered by:	Stefanie Sendelbach

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:28 Apr 26, 2006

English to German translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Pietro da Cortona

English term or phrase: St Paul's Sight Being Restored

The Chiesa di Santa Maria della Concezione, above the cemetery, contains a gorgeous -St Michael- by Reni (in the first chapel to the right of the door) and Pietro da Cortona's -St Paul's Sight Being Restored-.

Does any of you know the German name of this painting? I couldn't find it on the internet nor in travel guides about Rome. Thanks in advance.

Stefanie Sendelbach KudoZ activity Questions: 617 (1 open) (2 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 950 Germany
Local time: 17:49

der bekehrte Saulus wird von Ananias wieder sehend gemacht

Explanation:
Der Name scheint nicht einmal auf italienisch fest zu stehen -- habe folgende Varianten gefunden:

Anania ridà la vista a S.Paolo
Anania ridona la vista a S. Paolo
Anania che rende la vista a S.Paolo
Anania che guarisce S. Paolo dalla cecità
Anania guarisce S. Paolo dalla cecità
S. Paolo guarito da Anania
Anania guarisce Saulo dalla cecità

Dazu habe ich nur obige Version auf deutsch gefunden, http://www.textlog.de/9301.html

Selected response from:

Brie Vernier
Germany
Local time: 17:49

Grading comment

Vielen Dank für die Vorschläge. Brie, das von Dir erwähnte Gemälde hängt Deinem Link zufolge in Wien. Bei mir geht es aber um Rom. Daher wäre es wohl nicht ratsam, diesen Titel zu nehmen. Ich habe mich jetzt einfach für eine wörtliche Übersetzung entschieden: Das Augenlicht des Apostels Paulus wird wiederhergestellt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

der bekehrte Saulus wird von Ananias wieder sehend gemacht

Brie Vernier

3 -2

Wiederherstellung des Heiligengemäldes von Sankt Paul

Condi007

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -2

st paul's sight being restored Wiederherstellung des Heiligengemäldes von Sankt Paul

Explanation:
Sehr schwierig. Konnte nur etwas Information unter dem Namen 'Pietro Berrettini da Cortonadas' finden.

Reference: http://www.bautz.de/bbkl/c/cortona_p.shtml

Condi007
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of:

German

10 hrs confidence:

st paul's sight being restored

der bekehrte Saulus wird von Ananias wieder sehend gemacht

Brie Vernier
Germany
Local time: 17:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

St Paul's Sight Being Restored

German translation: Das Augenlicht des Apostels Paulus wird wiederhergestellt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

St Paul's Sight Being Restored

German translation: Das Augenlicht des Apostels Paulus wird wiederhergestellt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.