Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: in one's own right | ... that by issue three the magazine had morphed into one of the few publications genuinely deserving of the epithet ‘work of art in its own right'
They want so say that the actual magazine itself is a work of art, rather than just its content
hope this phrase has not come up before, if so I couldn't see it anywhere. |
| Katrin CunninghamKudoZ activityQuestions: 286 (none open) ( 6 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 18:00
|
| | German translation:selbst ein Kunstwerk | Explanation:
Das "selbst" bezieht sich dann auf das Magazin, nicht auf dessen Inhalt. |
| Selected response from:
  Klaus Urban
Local time: 19:00
| Grading comment gefiel mir am besten, vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 selbst ein Kunstwerk
Explanation:
Das "selbst" bezieht sich dann auf das Magazin, nicht auf dessen Inhalt.
| Klaus Urban
Local time: 19:00
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | gefiel mir am besten, vielen Dank |
|
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
