GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:33 Aug 29, 2006 |
English to German translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 11:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Stickvorlage |
| ||
3 | Farbübergänge |
| ||
3 | farbig uebergehendes Muster |
| ||
2 | Farbabstufungsmuster |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
graduation pattern Stickvorlage Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 14 Min. (2006-08-29 20:47:50 GMT) -------------------------------------------------- ... dann passt "Stickvorlage" auch nicht - aber vielleicht "Farbverläufe herstellen" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Farbübergänge Explanation: wäre auch eine Möglichkeit. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
colour gradation pattern Farbabstufungsmuster Explanation: Es heißt ja ausdrücklich "colour gradation pattern", und da fällt mir nur der obige Begriff ein. Ich bin allerdings alles andere als sicher, ob das hier der "term of art" ist (keine Belege). Mögliche andere Übersetzungen von "pattern": Motiv, Schema, Dessin |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
farbig uebergehendes Muster Explanation: noch eine Variante |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.