gradation pattern

German translation: Farbabstufungsmuster

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gradation pattern
German translation:	Farbabstufungsmuster
Entered by:	Alexandra Collins

20:33 Aug 29, 2006

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting /

English term or phrase: gradation pattern

MAKING COLOUR PATTERNS
Using different coloured thread to create colourful patterns is fun.
1. Making simple colour patterns
When you start wrapping a new pair of sides/arcs, use a different colour thread. This will give a pattern with different colours.
2. Making colour gradation pattern (as illustrated on the box package)
This is a more complex colour pattern. You need more planning before you start. For the sample illustrated on the package, we used two colours of thread for each pair of sides/arcs wrapping. Start with one colour and change in the middle and continue the wrapping until the pair is finished. See the diagram for the colour plan to create the patterns as illustrated on the package.

Es geht um Fadenbilder.

Alexandra Collins KudoZ activity Questions: 617 (none open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 308
Local time: 07:03

Farbabstufungsmuster

Explanation:
Es heißt ja ausdrücklich "colour gradation pattern", und da fällt mir nur der obige Begriff ein. Ich bin allerdings alles andere als sicher, ob das hier der "term of art" ist (keine Belege).

Mögliche andere Übersetzungen von "pattern": Motiv, Schema, Dessin

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:03

Grading comment

Danke Dir!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Stickvorlage

Ulrike MacKay

Farbübergänge

Erik Freitag

farbig uebergehendes Muster

Vere Barzilai

Farbabstufungsmuster

Steffen Walter

Discussion entries: 4

Answers

3 mins confidence:

graduation pattern Stickvorlage

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2006-08-29 20:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

... dann passt "Stickvorlage" auch nicht - aber vielleicht "Farbverläufe herstellen"

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7

11 hrs confidence:

Farbübergänge

Explanation:
wäre auch eine Möglichkeit.

Erik Freitag
Germany
Local time: 07:03
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

11 hrs confidence:

colour gradation pattern

Farbabstufungsmuster

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

Danke Dir!

16 hrs confidence:

farbig uebergehendes Muster

Explanation:
noch eine Variante

Vere Barzilai
Israel
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gradation pattern

German translation: Farbabstufungsmuster

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gradation pattern

German translation: Farbabstufungsmuster

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language