English: extrusionGerman translation: Noppe, kleiner Vorsprung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / | | English term or phrase: extrusion | 2. Start with arcs A and B. Tie a thread at the extrusion next to slot A1. Tie a double knot to secure it.
Das ist noch immer die Fadenkunst. Also: ein Faden wird um eine Platte gewickelt um Muster zu erzielen. Ich stelle mir die 'extrusion' als einen kleinen Nippel vor, an dem der Faden befestigt werden kann. |
| | Clarification request(s) and responseAlexandra Collins: 8:04am Aug 30, 2006: Ich könnte mir vorstellen, das mein Auftrageber aus Hong Kong das falsche Wort verwendet. für mich macht protrusion in Sinne von Ausbuchtung mehr Sinn.
|
|
| | Noppe | Explanation:
Noppe anstatt Nippel |
| Selected response from:
Vez
Israel
| Note from asker to answererNoppe find ich ganz gut! Aber hier haben alle recht gehabt
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
46 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
22 hrs confidence: |
| Noppe
Explanation:
Noppe anstatt Nippel
| Vez
Israel
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Noppe find ich ganz gut! Aber hier haben alle recht gehabt |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
