English: circular hole patternGerman translation: kreisförmiges Lochmuster 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / | | English term or phrase: circular hole pattern | "WORKING ON THE CIRCULAR HOLE PATTERN (at the centre of the square plate)
"
The principle and techniques are the same as described in the above sections. Start with arc A & B, then B & C… lastly C & A; a circular pattern will be formed like the package shows. However, since you need to thread through the holes instead of tying around the slots, you may need to strengthen the end of the thread for leading purposes. Simply use stationery adhesive tape - stick it around the end of the thread to strengthen it for leading. |
| | | kreisförmiges Lochmuster | Explanation:
Für ein Muster finde ich "kreisförmig" treffender als "rund", weil "rund" sich m.E. eher auf auf eine einzelne Form bezieht.
Im Grunde geht aber beides. |
| Selected response from:
Carla Schaudt
Germany
| Note from asker to answererja, das macht in meinem Kontext Sinn. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
