English: framework paintingsGerman translation: Rahmenmalerei 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: framework paintings | Sind das Rahmengemälde?
Es geht um Freskenmalerei:
Michele Colonna und Baccio del Bianco erstellten die did the surrounding *framework paintings* of San Giovanni and Albani. |
| | Clarification request(s) and responseGert Sass (M.A.): 10:28pm Sep 26, 2006: Dann vielleicht eher "-bemalungen". Nur eine Idee
|
|
| | Rahmenmalerei | Explanation:
Ich würde eher zu Rahmenmalerei tendieren, da dabei offen bleibt ob es sich um Gemälde oder Fresken handelt. Auch unter diesen Begriff fallen würden illusionistische Fresken, die mittels Malerei einen Architekturrahmen suggerieren.
Für diesen Begriff gab es auch die meisten google-hits.
Malerische Raumgestaltung, Wandmalereien... sind andere Alternativen. |
| Selected response from:
 Gudrun Dauner
United States
| Note from asker to answererDanke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:   |
| Rahmenmalerei
Explanation:
Ich würde eher zu Rahmenmalerei tendieren, da dabei offen bleibt ob es sich um Gemälde oder Fresken handelt. Auch unter diesen Begriff fallen würden illusionistische Fresken, die mittels Malerei einen Architekturrahmen suggerieren.
Für diesen Begriff gab es auch die meisten google-hits.
Malerische Raumgestaltung, Wandmalereien... sind andere Alternativen.
| Gudrun Dauner
United States
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
