Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase:Satzverständnis
Another altar trapping of Florentine manufacture in embossed and engraved silver is composed of a complete series of six candleholders and a crucifer with a cross.
It was created for the altar of the Madonna, *it was offered to* the Venerated Image of Impruneta by Marquis Cosimo Riccardi on the occasion of the solemn procession in 1711.
Ich verstehe hier den Sinn nicht so ganz....diese Werke wurden ja wohl nicht einem Bild angeboten. Versteht das jemand?
Explanation: "Offer" with the meaning of "dedicating".
Hier ein Beispiel:
... Der Hochaltar der Spätrenaissance von Peter Candid wurde durch einen Flügelaltar, geweiht dem hl. Benno, ausgetauscht, die Seitenaltäre wurden ebenfalls ersetzt...
... Beginnen wir den Rundgang am Hauptportal. Es ist der Mutter Gottes geweiht. Auch hier finden sich Figuren des Erlösers und der Maria (siehe Bildprogramm), beide in Form einer spätgotischen S-Kurve... Diesem Schema folgen die anderen Türen auch, nur werden die jeweiligen Heiligen, denen das Portal geweiht ist, im Medaillon ergänzt.
Ich denke, dass bezieht sich auf die Prozession. Der Marquis hat wohl erlaubt, dass die wertvollen Gegenstände durch die Straßen getragen werden dürfen.
Automatic update in 00:
Answers
14 mins confidence: peer agreement (net): +4
offer
weihen
Explanation: "Offer" with the meaning of "dedicating".
Hier ein Beispiel:
... Der Hochaltar der Spätrenaissance von Peter Candid wurde durch einen Flügelaltar, geweiht dem hl. Benno, ausgetauscht, die Seitenaltäre wurden ebenfalls ersetzt...
... Beginnen wir den Rundgang am Hauptportal. Es ist der Mutter Gottes geweiht. Auch hier finden sich Figuren des Erlösers und der Maria (siehe Bildprogramm), beide in Form einer spätgotischen S-Kurve... Diesem Schema folgen die anderen Türen auch, nur werden die jeweiligen Heiligen, denen das Portal geweiht ist, im Medaillon ergänzt.
Fabio Descalzi Uruguay Local time: 12:49 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
